проситься

проситься
несов. - проси́ться, сов. - попроси́ться
1) (просить) ask

проси́ться в о́тпуск — ask for leave, apply for leave

соба́ка про́сится на двор — the dog asks to be let / taken outside

2) (испытывать стремление к чему-л) long (for), yearn (for), thirst (for)

ру́ки про́сятся к перу́ — one is yearning for writing

3) (к; на вн.; казаться уместным, соответствующим чему-л) ask (+ to inf passive), cry out (for)

пейза́ж так и про́сится на карти́ну — the landscape cries out [is just asking] to be painted

••

проси́ться с языка́ [на язы́к] — be on the tip of one's tongue [tʌŋ]


Новый большой русско-английский словарь. — М., «Русский язык-Медиа». . 2004.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Look at other dictionaries:

  • ПРОСИТЬСЯ — ПРОСИТЬСЯ, прошусь, просишься, несовер. (разг.). 1. (совер. попроситься). Просить, чтоб впустили или выпустили, или отпустили куда нибудь. Проситься в избу. Проситься на двор. Проситься в отпуск. «Вон из тела душа просится.» Некрасов. || Просить… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПРОСИТЬСЯ — ПРОСИТЬСЯ, прошусь, просишься; несовер. 1. Просить о разрешении что н. сделать, о разрешении отправиться, поступить куда н. П. в отпуск. П. гулять. 2. О детях: просить, чтобы посадили на горшок (во 2 знач.). Ребёнок уже просится. 3. перен. Быть… …   Толковый словарь Ожегова

  • проситься — См …   Словарь синонимов

  • Проситься(до ветра) — Проситься (до вѣтра) иноск. выйти на дворъ, за нуждой. Ср. Я никогда не видалъ, чтобы онъ (надзиратель) препирался съ арестантомъ изъ одиночки, когда тотъ просился «до вѣтру», какъ это дѣлали другіе. Онъ просто шелъ на стукъ и отпиралъ двери. В.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Проситься — несов. 1. Просить разрешения делать что либо, идти, входить куда либо. отт. Просить, чтобы приняли, зачислили куда либо. 2. Просить, чтобы дали возможность отправить естественную надобность (о детях, животных). 3. перен. Быть готовым, подходящим… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • проситься — проситься, прошусь, просимся, просишься, проситесь, просится, просятся, просясь, просился, просилась, просилось, просились, просись, проситесь, просящийся, просящаяся, просящееся, просящиеся, просящегося, просящейся, просящегося, просящихся,… …   Формы слов

  • проситься — прос иться, прош усь, пр осится …   Русский орфографический словарь

  • проситься — (II), прошу/(сь), про/сишь(ся), сят(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • проситься — прошусь, просишься; нсв. Разг. 1. Просить о позволении сделать что л. (войти, отправиться куда л. и т.п.). П. в избу, на ночлег. П. в город. П. в деревню. П. гулять. П. в отпуск. // Выражать желание, предупреждать о желании отправить естественную …   Энциклопедический словарь

  • проситься — просьба …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • проситься — прошу/сь, про/сишься; нсв.; разг. 1) а) Просить о позволении сделать что л. (войти, отправиться куда л. и т.п.) Проси/ться в избу, на ночлег. Проси/ться в город. Проси/ться в деревню. Проси/ться гулять …   Словарь многих выражений

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”